1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:00:53,300 --> 00:00:54,210
Li Haoyu!

3
00:00:55,620 --> 00:00:56,730
Pleci?

4
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
De ce nu mi-ai spus?

5
00:01:01,620 --> 00:01:02,900
Ți-e teamă că după ce pleci,

6
00:01:02,900 --> 00:01:04,290
nu te vei mai întoarce niciodată?

7
00:01:05,820 --> 00:01:07,200
Spune ceva!

8
00:01:09,820 --> 00:01:10,850
Poți pleca.

9
00:01:11,020 --> 00:01:12,400
Nici tu nu trebuie să-mi spui.

10
00:01:12,820 --> 00:01:14,850
Dar te voi aștepta aici pentru totdeauna.

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,760
Aștept să te întorci și să-mi ceri scuze.

12
00:01:22,030 --> 00:01:24,470
[Prosperitate, bucurie]

13
00:01:56,620 --> 00:01:57,850
Bine. Stop.

14
00:02:07,640 --> 00:02:11,760
[Lin Luxiao]

15
00:02:08,979 --> 00:02:11,370
Misiune finalizată. Întors în siguranță.

16
00:03:20,300 --> 00:03:22,860
[Ochi strălucitori în întuneric]

17
00:03:23,490 --> 00:03:27,100
[Episodul 29 Nimic pe care o ceașcă de ceai cu lapte nu poate rezolva]

18
00:03:40,060 --> 00:03:42,160
Mi s-a spus despre problema lui Fang Xiangqian.

19
00:03:42,660 --> 00:03:44,520
Mă voi prezenta la stație și voi aplica

20
00:03:45,220 --> 00:03:47,660
pentru o discuție de caz special în timpul întâlnirii echipei noastre.

21
00:03:47,660 --> 00:03:48,410
Nu vă faceți griji.

22
00:03:48,410 --> 00:03:48,920
Bine.

23
00:03:49,980 --> 00:03:50,690
Mulțumesc, căpitane Meng.

24
00:03:56,260 --> 00:03:56,810
Altceva?

25
00:03:59,660 --> 00:04:01,040
Ai avut probleme la serviciu?

26
00:04:03,980 --> 00:04:04,930
vreau sa aplic

27
00:04:06,100 --> 00:04:07,640
să părăsească stația diviziei speciale Heping Road.

28
00:04:09,340 --> 00:04:10,890
Unele lucruri s-au întâmplat recent la gară.

29
00:04:12,100 --> 00:04:13,130
Nu le-am gestionat bine.

30
00:04:14,570 --> 00:04:15,450
Din cauza mea,

31
00:04:17,089 --> 00:04:18,220
conflictul a izbucnit

32
00:04:18,220 --> 00:04:19,450
dintre membrii postului.

33
00:04:20,820 --> 00:04:22,880
Cred că membrii nu

34
00:04:24,540 --> 00:04:25,680
recunoaște-mi capacitatea de regizor.

35
00:04:28,700 --> 00:04:29,570
Nici ei nu sunt convinși.

36
00:04:31,900 --> 00:04:33,330
Nu am putut conduce bine echipa.

37
00:04:35,370 --> 00:04:36,560
Și chiar nu sunt potrivit pentru acest rol.

38
00:04:39,130 --> 00:04:40,450
Din moment ce nu pot,

39
00:04:41,700 --> 00:04:42,480
ar trebui să mă înlocuiești.

40
00:04:45,340 --> 00:04:48,210
Tu ai fost cel care te-ai propus pentru acest post.

41
00:04:49,220 --> 00:04:50,930
Acum renunți.

42
00:04:51,820 --> 00:04:52,760
Unde este mândria ta?

43
00:04:58,100 --> 00:04:58,900
Am primit cererea ta.

44
00:04:58,900 --> 00:04:59,570
Întoarce-te deocamdată.

45
00:05:01,540 --> 00:05:03,920
Sper că îl puteți analiza cu atenție.

46
00:05:38,440 --> 00:05:39,570
Înainte de antrenamentul de astăzi,

47
00:05:40,540 --> 00:05:41,630
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

48
00:05:42,550 --> 00:05:43,270
Știu.

49
00:05:44,230 --> 00:05:45,740
De când am venit la Heping Road Station,

50
00:05:46,750 --> 00:05:48,220
ai niste pareri despre mine

51
00:05:49,060 --> 00:05:50,530
datorită felului în care fac lucrurile.

52
00:05:51,920 --> 00:05:53,090
În calitate de director,

53
00:05:54,060 --> 00:05:55,280
din cauza mea,

54
00:05:55,280 --> 00:05:57,210
au aparut unele probleme in statie.

55
00:05:58,550 --> 00:05:59,310
Îmi asum întreaga responsabilitate.

56
00:06:01,410 --> 00:06:02,840
I-am raportat căpitanului Meng

57
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
și a solicitat un transfer.

58
00:06:07,420 --> 00:06:08,970
Deocamdată, chestiunile de gară vor fi

59
00:06:09,770 --> 00:06:10,860
gestionată de instructorul Lin

60
00:06:11,530 --> 00:06:12,620
și adjunctul Yu.

61
00:06:17,330 --> 00:06:18,420
Luați aceste căni de ceai cu lapte

62
00:06:19,640 --> 00:06:21,860
ca ultimele mele scuze pentru toată lumea.

63
00:06:43,790 --> 00:06:44,330
Așteaptă.

64
00:06:48,280 --> 00:06:49,210
Pleci chiar așa?

65
00:06:53,530 --> 00:06:54,460
Despre Fang,

66
00:06:55,170 --> 00:06:56,720
Lasă-mă să fac tuturor o scurtă descriere.

67
00:06:57,650 --> 00:06:59,200
Problemele cu spitalul au fost rezolvate.

68
00:06:59,870 --> 00:07:00,760
mama lui Fang

69
00:07:01,050 --> 00:07:02,520
poate fi admis astăzi.

70
00:07:03,440 --> 00:07:03,950
Pe deasupra,

71
00:07:04,620 --> 00:07:06,300
Sprijinul familiei pompierului lui Fang

72
00:07:06,300 --> 00:07:07,390
a fost expediată și indemnizația.

73
00:07:08,060 --> 00:07:09,320
Cheltuieli medicale viitoare

74
00:07:09,740 --> 00:07:10,750
si diverse cheltuieli

75
00:07:11,050 --> 00:07:11,890
toate pot fi rambursate.

76
00:07:13,190 --> 00:07:14,150
Căpitanul Meng

77
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
a contactat și un expert.

78
00:07:16,340 --> 00:07:17,510
Operația mamei lui Fang Xiangqian

79
00:07:17,890 --> 00:07:19,820
ar trebui făcută în următoarele două zile.

80
00:07:20,660 --> 00:07:22,090
Deci nu trebuie să vă mai faceți griji.

81
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
Dar ce tocmai am spus

82
00:07:24,990 --> 00:07:25,960
nu a fost făcută de mine.

83
00:07:27,550 --> 00:07:28,640
Directorul Lou a fost cel care

84
00:07:29,230 --> 00:07:31,960
a abordat treptat hârtiile.

85
00:07:32,630 --> 00:07:33,890
S-a dus să-l vadă pe căpitanul Meng.

86
00:07:34,310 --> 00:07:35,740
A contactat spitalul.

87
00:07:36,540 --> 00:07:38,300
El l-a ajutat pe Fang Xiangqian

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,740
aplicați pentru cele mai bune economii și comoditate.

89
00:07:41,409 --> 00:07:42,080
Întotdeauna o face.

90
00:07:43,090 --> 00:07:44,310
Dar nu o spune niciodată.

91
00:07:45,360 --> 00:07:46,320
Acesta este directorul stației dvs.

92
00:07:54,980 --> 00:07:56,070
În acest timp,

93
00:07:56,870 --> 00:07:58,210
multe lucruri s-au întâmplat la gară.

94
00:07:59,180 --> 00:07:59,970
eram constient

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
a unor probleme.

96
00:08:02,620 --> 00:08:03,750
Unii dintre voi aveați păreri.

97
00:08:04,850 --> 00:08:05,730
Unii dintre voi

98
00:08:06,230 --> 00:08:06,990
erau suparati.

99
00:08:08,540 --> 00:08:10,010
Conflictul a izbucnit între voi

100
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
din cauza acestor lucruri.

101
00:08:13,790 --> 00:08:15,510
Voi pune tuturor o întrebare astăzi.

102
00:08:16,860 --> 00:08:17,870
te intreb si pe tine.

103
00:08:20,760 --> 00:08:22,190
Mai suntem o echipa?

104
00:08:22,440 --> 00:08:23,330
Da.

105
00:08:24,420 --> 00:08:25,430
Dacă echipa

106
00:08:26,140 --> 00:08:27,060
pierde fața,

107
00:08:27,780 --> 00:08:29,750
toți cei din echipă își pierd fața.

108
00:08:32,900 --> 00:08:34,750
Mai avem o șansă

109
00:08:35,510 --> 00:08:36,770
pentru a se califica la concursul de stingere a incendiilor.

110
00:08:37,520 --> 00:08:38,820
Dar ai de gând să renunți?

111
00:08:40,549 --> 00:08:42,270
Toți plănuiți să renunțați?

112
00:08:44,790 --> 00:08:45,880
În atâția ani,

113
00:08:47,520 --> 00:08:48,780
stația Diviziei Speciale Heping Road

114
00:08:49,530 --> 00:08:51,590
nu a fost niciodată într-o stare mai rău decât aceasta.

115
00:08:53,270 --> 00:08:53,990
Uită-te la tine.

116
00:08:55,250 --> 00:08:56,880
Acum vă încurcați cu toții

117
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
și refuzând să depună efort.

118
00:08:59,570 --> 00:09:00,660
Și ai de gând să pleci?

119
00:09:04,570 --> 00:09:05,280
Lasă-mă să te întreb.

120
00:09:06,840 --> 00:09:08,180
Mândria ta este pe podea.

121
00:09:08,940 --> 00:09:10,110
Vrei să-l ridici?

122
00:09:10,110 --> 00:09:11,040
Da!

123
00:09:11,040 --> 00:09:11,790
Îl vrei?

124
00:09:11,790 --> 00:09:12,760
Da!

125
00:09:14,690 --> 00:09:15,780
Mă opresc aici.

126
00:09:17,300 --> 00:09:17,800
Următorul,

127
00:09:18,640 --> 00:09:20,780
Director Lou, te rog spune ceva.

128
00:09:37,500 --> 00:09:38,420
Voi toți.

129
00:09:39,640 --> 00:09:40,480
Ascultă comanda mea.

130
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
Ia-ți ceaiul cu lapte.

131
00:09:45,770 --> 00:09:47,660
Nu ai auzit ordinul directorului?

132
00:09:48,540 --> 00:09:49,640
Ia-ți ceaiul cu lapte.

133
00:10:28,360 --> 00:10:29,870
Vreți să vă răscumpărați?

134
00:10:30,290 --> 00:10:31,260
Da!

135
00:10:31,720 --> 00:10:33,060
Puteți să vă răscumpărați?

136
00:10:33,060 --> 00:10:33,990
Da!

137
00:10:34,280 --> 00:10:34,990
Frații mei!

138
00:10:35,500 --> 00:10:36,040
Noroc!

139
00:10:50,370 --> 00:10:51,120
Voi toți.

140
00:10:52,050 --> 00:10:53,050
Fugi la terenul de antrenament

141
00:10:53,560 --> 00:10:54,520
la viteza maxima.

142
00:10:55,530 --> 00:10:56,120
Merge!

143
00:11:02,710 --> 00:11:04,060
Instructor, face curat!

144
00:11:32,300 --> 00:11:35,880
♫Ieri în cercuri♫

145
00:11:39,190 --> 00:11:43,310
♫Vântul și gerul îmi sculptează fața laterală♫

146
00:11:46,050 --> 00:11:50,640
♫Avansează împotriva luminii care se profilează♫

147
00:11:52,840 --> 00:11:57,380
♫Amintindu-mi că mâine este o nouă zi♫

148
00:11:58,090 --> 00:12:02,420
♫Lasă jurământul să-mi răsune în urechi♫

149
00:12:04,680 --> 00:12:11,740
♫Sunt hotărât să merg mai departe♫

150
00:12:11,740 --> 00:12:15,330
♫Înainte cu curaj împotriva luminii♫

151
00:12:15,460 --> 00:12:18,580
♫Fumul și ceața șterg cerul♫

152
00:12:18,580 --> 00:12:21,310
♫Zburați mai sus împotriva vântului♫

153
00:12:21,310 --> 00:12:25,180
♫Dincolo de orizontul♫

154
00:12:25,520 --> 00:12:28,880
♫După amurg și înainte de zori♫

155
00:12:28,880 --> 00:12:32,280
♫ Treci prin nenumărate încercări♫

156
00:12:32,280 --> 00:12:34,930
♫Sparge acel perete pentru a atinge♫

157
00:12:34,930 --> 00:12:39,180
♫ Granița dintre soarele răsărit și mare♫

158
00:12:39,180 --> 00:12:42,610
♫Înainte cu curaj împotriva luminii♫

159
00:12:42,610 --> 00:12:45,770
♫Fumul și ceața șterg cerul♫

160
00:12:46,010 --> 00:12:48,670
♫Zburați mai sus împotriva vântului♫

161
00:12:48,670 --> 00:12:52,280
♫Dincolo de orizontul♫

162
00:12:52,870 --> 00:12:56,090
♫După amurg și înainte de zori♫

163
00:12:56,270 --> 00:12:59,700
♫ Treci prin nenumărate încercări♫

164
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
Poți s-o faci?

165
00:12:59,860 --> 00:13:02,310
♫Sparge acel perete pentru a atinge♫

166
00:13:01,150 --> 00:13:02,410
Dacă nu puteți, treceți.

167
00:13:02,310 --> 00:13:08,020
♫ Granița dintre soarele răsărit și mare♫

168
00:13:02,410 --> 00:13:03,170
Mai este timp.

169
00:13:04,180 --> 00:13:04,760
În regulă.

170
00:13:05,020 --> 00:13:05,900
Nu vorbi prostii.

171
00:13:06,280 --> 00:13:07,160
Cine altcineva te poate conduce

172
00:13:07,160 --> 00:13:08,290
in afara de mine?

173
00:13:14,050 --> 00:13:15,180
Tovarăși de la Heping Road Station.

174
00:13:16,570 --> 00:13:17,320
Felicitări.

175
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
În numele orașului Beixun,

176
00:13:20,470 --> 00:13:22,280
vei concura la Concursul Național de Luptă împotriva incendiilor.

177
00:13:29,590 --> 00:13:30,300
Băieți,

178
00:13:33,490 --> 00:13:34,580
ne mandrim.

179
00:13:34,580 --> 00:13:35,550
Da.

180
00:14:07,970 --> 00:14:09,020
Cum este practica ta?

181
00:14:12,680 --> 00:14:13,940
Vei ști.

182
00:14:17,340 --> 00:14:18,680
Fă tot posibilul.

183
00:14:19,690 --> 00:14:20,700
Arată-ți abilitățile reale.

184
00:14:21,330 --> 00:14:21,920
Nu vă faceți griji.

185
00:14:22,970 --> 00:14:23,850
Nu te voi face de rușine.

186
00:14:24,440 --> 00:14:25,700
Dacă e ceva, o să mă fac de rușine.

187
00:14:31,700 --> 00:14:32,500
Altceva?

188
00:14:36,450 --> 00:14:37,460
Voi pleca dacă nu e nimic altceva.

189
00:14:50,690 --> 00:14:52,200
Ar fi trebuit să fii lider.

190
00:14:52,700 --> 00:14:53,460
Ce vrei sa spui?

191
00:14:53,920 --> 00:14:54,800
Tu ești directorul stației.

192
00:14:55,100 --> 00:14:56,060
Desigur, tu ar trebui să fii lider.

193
00:14:57,950 --> 00:14:58,460
Mulţumesc.

194
00:14:59,970 --> 00:15:00,720
Pentru ce îmi mulțumești?

195
00:15:01,230 --> 00:15:03,710
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

196
00:15:04,500 --> 00:15:06,310
Când lucram cu Yang,

197
00:15:06,860 --> 00:15:07,740
el a spus că

198
00:15:08,620 --> 00:15:09,540
relatia dintre

199
00:15:09,840 --> 00:15:11,310
un director calificat și instructorul său

200
00:15:11,730 --> 00:15:13,580
este ca un cuplu apropiat.

201
00:15:13,870 --> 00:15:14,540
Înţelege?

202
00:15:15,170 --> 00:15:15,840
Este suficient.

203
00:15:16,680 --> 00:15:17,150
Plecăm.

204
00:15:18,700 --> 00:15:19,160
Intră.

205
00:15:20,210 --> 00:15:21,560
Fă tot posibilul

206
00:15:21,560 --> 00:15:22,730
și obține un rezultat bun.

207
00:15:22,730 --> 00:15:23,320
ma auzi?

208
00:15:23,320 --> 00:15:24,290
Bine, nu-ți face griji.

209
00:15:24,290 --> 00:15:24,830
Merge.

210
00:15:24,830 --> 00:15:25,840
la revedere.

211
00:15:25,840 --> 00:15:26,930
Haide.

212
00:15:47,760 --> 00:15:51,920
[China Fire and Rescue]

213
00:16:06,870 --> 00:16:08,090
Bine, oprește-te.

214
00:16:08,470 --> 00:16:10,440
Nu folosi sentimentele tale false

215
00:16:10,440 --> 00:16:12,080
și lacrimi pentru a păcăli publicul

216
00:16:12,080 --> 00:16:13,220
și noi, bine?

217
00:16:13,510 --> 00:16:15,150
Vreau sentimente adevărate.

218
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Doar sentimente adevărate

219
00:16:16,320 --> 00:16:17,330
te poți mișca

220
00:16:17,330 --> 00:16:18,930
și publicul.

221
00:16:19,680 --> 00:16:20,900
Vreau sentimente adevărate.

222
00:16:22,710 --> 00:16:23,510
Încă o dată.

223
00:16:24,300 --> 00:16:25,400
Nu te opri până nu obținem o lovitură bună.

224
00:16:44,230 --> 00:16:44,790
Vino aici.

225
00:16:46,350 --> 00:16:48,450
Mai era o fată care a dat audiție pentru Ya ultima dată.

226
00:16:48,870 --> 00:16:49,800
Sună-o

227
00:16:50,590 --> 00:16:51,180
și roagă-o să vină aici.

228
00:16:52,060 --> 00:16:52,530
Bine.

229
00:16:52,820 --> 00:16:53,450
Grăbiţi-vă.

230
00:16:56,980 --> 00:16:58,110
Vrei să mă întrebi

231
00:16:58,110 --> 00:16:59,580
cand ma pot intoarce?

232
00:17:00,550 --> 00:17:03,570
Când floarea de iasomie pe care ai cumpărat-o anul trecut înflorește,

233
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
Ar trebui să mă întorc.

234
00:17:09,790 --> 00:17:10,630
Li Haoyu.

235
00:17:11,680 --> 00:17:13,950
Îl ud în fiecare zi.

236
00:17:15,920 --> 00:17:17,890
Te vei întoarce

237
00:17:18,359 --> 00:17:19,490
cand infloreste floarea?

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
E în regulă chiar dacă ai întârziat puțin.

239
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
te voi astepta

240
00:17:28,310 --> 00:17:29,320
pana te intorci.

241
00:17:34,860 --> 00:17:37,840
[China Fire and Rescue]

242
00:17:46,540 --> 00:17:47,970
Cei zece camarazi de pe scenă

243
00:17:48,260 --> 00:17:49,390
a reprezentat Brigada orașului Beixun

244
00:17:49,390 --> 00:17:51,620
și a câștigat locul doi în competiție.

245
00:17:52,540 --> 00:17:53,550
Au câștigat mare onoare

246
00:17:53,890 --> 00:17:54,810
și dă un exemplu bun.

247
00:17:55,530 --> 00:17:57,120
iti multumesc

248
00:17:58,970 --> 00:17:59,770
în numele Brigăzii Oraşului Beixun.

249
00:17:59,770 --> 00:18:00,570
Aplauda.

250
00:18:00,570 --> 00:18:02,150
Frumos!

251
00:18:03,340 --> 00:18:05,100
[Certificat de onoare]

252
00:18:07,200 --> 00:18:07,830
Luați loc.

253
00:18:12,490 --> 00:18:13,710
Acești zece tovarăși

254
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
a adus onoare și merit

255
00:18:15,940 --> 00:18:16,990
la brigada noastra.

256
00:18:17,240 --> 00:18:19,340
Am o idee.

257
00:18:19,630 --> 00:18:21,860
Pot să le dau o zi liberă?

258
00:18:22,450 --> 00:18:22,950
Cu toate acestea,

259
00:18:22,950 --> 00:18:24,130
alti camarazi

260
00:18:24,130 --> 00:18:25,640
au contribuit și ei foarte mult.

261
00:18:26,020 --> 00:18:27,660
Cât despre recompensă,

262
00:18:29,970 --> 00:18:30,510
tu decizi.

263
00:18:30,510 --> 00:18:31,600
Ce zici să ne tratezi?

264
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Da! Tratează-ne!

265
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
Tratează-ne!

266
00:18:34,960 --> 00:18:35,760
Tratează-ne!

267
00:18:35,760 --> 00:18:37,550
Tratează-ne!

268
00:18:37,780 --> 00:18:39,160
Nici o problemă.

269
00:18:40,260 --> 00:18:40,970
Bine, toată lumea.

270
00:18:41,850 --> 00:18:42,360
Ei bine,

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,540
Instructorul Lin și cu mine am discutat despre asta la întoarcere.

272
00:18:44,540 --> 00:18:46,390
Concursul recompense de la brigadă

273
00:18:46,390 --> 00:18:47,770
sunt toți la Depozitul de aprovizionare al Blue Friends.

274
00:18:48,020 --> 00:18:49,620
Puteți folosi asta pentru a cumpăra oricare

275
00:18:49,620 --> 00:18:50,500
mancarea si bauturile dorite.

276
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Pe deasupra, astăzi,

277
00:18:52,600 --> 00:18:53,650
O să tratez pe toată lumea cu banii mei.

278
00:18:53,650 --> 00:18:55,060
Frumos!

279
00:18:59,410 --> 00:19:00,460
Asculta.

280
00:19:00,460 --> 00:19:02,560
Prețuiește această oportunitate.

281
00:19:02,720 --> 00:19:04,320
Acesta nu este stilul obișnuit al directorului Lou.

282
00:19:05,870 --> 00:19:07,300
Am învățat bine de la instructorul Lin.

283
00:19:07,680 --> 00:19:08,350
Raport.

284
00:19:08,690 --> 00:19:09,780
Eu, Fang Xiangqian, m-am întors!

285
00:19:11,920 --> 00:19:12,550
Căpitanul Meng.

286
00:19:12,930 --> 00:19:13,770
Te-ai întors.

287
00:19:14,610 --> 00:19:15,200
Ce mai face mama ta?

288
00:19:15,200 --> 00:19:16,710
Ea este bine.

289
00:19:16,710 --> 00:19:18,140
Operația a decurs bine.

290
00:19:18,140 --> 00:19:19,730
Raportul de testare a fost publicat.

291
00:19:19,730 --> 00:19:20,570
Este pozitiv.

292
00:19:20,990 --> 00:19:22,130
a spus doctorul

293
00:19:22,130 --> 00:19:24,270
ar putea fi externată după puțină odihnă.

294
00:19:24,270 --> 00:19:24,980
Mare.

295
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
Este o veste grozavă.

296
00:19:26,410 --> 00:19:27,630
Aceasta este dubla bucurie.

297
00:19:28,180 --> 00:19:29,980
Nu ar trebui să sărbătorim în continuare?

298
00:19:29,980 --> 00:19:30,610
Corect?

299
00:19:30,610 --> 00:19:31,580
Da!

300
00:19:33,050 --> 00:19:34,350
Vom sărbători.

301
00:19:35,060 --> 00:19:36,240
Si...

302
00:19:36,490 --> 00:19:38,590
Îți mulțumesc că ai ajutat-o pe mama mea, căpitanul Meng.

303
00:19:39,010 --> 00:19:39,980
Și tu, director Lou

304
00:19:39,980 --> 00:19:40,520
și instructorul Lin.

305
00:19:40,520 --> 00:19:41,570
Mă bucur că lucrurile sunt bine, Fang.

306
00:19:42,290 --> 00:19:43,930
Nu trebuie să te grăbești înapoi la muncă.

307
00:19:43,930 --> 00:19:45,310
Căpitanul Meng tocmai a dat toate

308
00:19:45,310 --> 00:19:47,450
participanților la competiție o zi liberă.

309
00:19:47,450 --> 00:19:50,180
Lin și cu mine plănuim să-i ducem pe toți în tabără.

310
00:19:50,180 --> 00:19:51,440
Toată lumea, aduceți-vă familia.

311
00:19:51,440 --> 00:19:52,700
Îți poți aduce și soția.

312
00:19:52,700 --> 00:19:53,960
Petreceți ceva timp împreună.

313
00:19:54,220 --> 00:19:54,640
Da.

314
00:19:59,380 --> 00:20:01,230
După cum spune vechea zicală,

315
00:20:01,990 --> 00:20:03,790
nu fi arogant sau nerăbdător.

316
00:20:04,380 --> 00:20:05,890
Continuați să munciți din greu.

317
00:20:06,060 --> 00:20:07,280
Da!

318
00:20:08,240 --> 00:20:11,100
Ai spus Supply Depot of Blue Friends?

319
00:20:11,390 --> 00:20:11,770
Da.

320
00:20:11,770 --> 00:20:12,990
Vreau să arunc o privire.

321
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
Pot?

322
00:20:14,750 --> 00:20:16,560
Aceasta este, de asemenea, o caracteristică a stației noastre.

323
00:20:17,020 --> 00:20:17,820
Ce zici de asta, căpitane Meng,

324
00:20:18,910 --> 00:20:19,500
Qi Huo.

325
00:20:20,300 --> 00:20:20,930
Da.

326
00:20:20,930 --> 00:20:22,940
Du-l pe căpitanul Meng la depozitul de provizii

327
00:20:22,940 --> 00:20:23,870
și dă-i un tur.

328
00:20:23,870 --> 00:20:26,220
Profitați de șansa de a vă prezenta munca noastră

329
00:20:26,220 --> 00:20:28,570
și experiență de viață căpitanului Meng.

330
00:20:29,660 --> 00:20:30,250
Da.

331
00:20:30,760 --> 00:20:31,340
Bine.

332
00:20:31,340 --> 00:20:32,230
eu...

333
00:20:32,230 --> 00:20:32,940
Eu voi merge primul.

334
00:20:32,940 --> 00:20:34,030
La revedere, căpitane Meng.

335
00:20:34,200 --> 00:20:34,750
Merge.

336
00:20:35,040 --> 00:20:35,840
Grăbiţi-vă.

337
00:20:35,840 --> 00:20:36,340
Grabă.

338
00:20:36,930 --> 00:20:37,770
Merge.

339
00:20:38,860 --> 00:20:39,790
Uită-te la pașii lui delicati.

340
00:20:46,670 --> 00:20:47,220
Asta este.

341
00:20:54,230 --> 00:20:55,070
Nu-i rău.

342
00:21:11,450 --> 00:21:12,000
Bun.

343
00:21:14,220 --> 00:21:15,320
Nu ai de gând să mi-l prezinți?

344
00:21:17,210 --> 00:21:18,380
Aceasta este o afacere bună.

345
00:21:18,930 --> 00:21:20,310
Stația îl poate promova.

346
00:21:20,730 --> 00:21:22,160
ce vrei?

347
00:21:22,460 --> 00:21:23,970
Doar spune-o.

348
00:21:24,470 --> 00:21:26,030
Nimic.

349
00:21:26,030 --> 00:21:28,080
Doar mă uit.

350
00:21:28,880 --> 00:21:29,600
Ce crezi?

351
00:21:30,730 --> 00:21:32,870
Trebuie să fi câștigat multe în această competiție.

352
00:21:32,870 --> 00:21:34,170
Nu ai anunțat-o tocmai acum?

353
00:21:34,470 --> 00:21:35,100
Pe locul doi.

354
00:21:35,430 --> 00:21:35,810
Da.

355
00:21:36,400 --> 00:21:37,370
Adică,

356
00:21:37,700 --> 00:21:38,880
ai luat locul doi.

357
00:21:39,420 --> 00:21:40,390
Mai există

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,070
loc de îmbunătățire.

359
00:21:43,710 --> 00:21:44,380
Ce s-a întâmplat?

360
00:21:44,930 --> 00:21:46,350
Încă nu ești mulțumit de locul doi?

361
00:21:47,950 --> 00:21:49,040
Am spus asta?

362
00:21:51,980 --> 00:21:53,330
Nu v-am dat tuturor o zi liberă?

363
00:21:58,870 --> 00:22:00,840
Sunt foarte enervant în ochii tăi?

364
00:22:08,950 --> 00:22:10,000
Sunt tatăl tău.

365
00:22:11,510 --> 00:22:12,770
Nici nu pot vorbi cu tine acum?

366
00:22:13,280 --> 00:22:14,200
Sigur.

367
00:22:14,200 --> 00:22:14,960
Daţi-i drumul.

368
00:22:14,960 --> 00:22:15,630
ascult.

369
00:22:16,300 --> 00:22:17,350
Uită-te la tine.

370
00:22:26,040 --> 00:22:26,800
eu...

371
00:22:27,640 --> 00:22:28,820
Adică...

372
00:22:30,200 --> 00:22:31,000
Ei bine...

373
00:22:36,630 --> 00:22:37,800
Te-ai descurcat bine de data asta.

374
00:22:40,740 --> 00:22:41,880
Nu trebuie

375
00:22:42,380 --> 00:22:43,560
fii mandru si nerabdator.

376
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
Am spus asta deja.

377
00:22:46,460 --> 00:22:49,020
Oricum, munceste din greu la tot ce faci.

378
00:22:55,150 --> 00:22:56,120
Am o întrebare.

379
00:22:57,120 --> 00:22:59,220
Spui asta ca liderul meu?

380
00:22:59,480 --> 00:23:00,610
sau ca tatăl meu?

381
00:23:01,200 --> 00:23:02,790
Care este diferența?

382
00:23:04,680 --> 00:23:06,150
Dacă ai spus-o ca liderul meu,

383
00:23:07,370 --> 00:23:09,090
Sunt recunoscător pentru recunoașterea ta.

384
00:23:22,990 --> 00:23:24,550
Dacă aș spune asta ca tatăl tău?

385
00:23:29,290 --> 00:23:30,470
Vreau să știi asta

386
00:23:31,690 --> 00:23:33,070
tot ce am

387
00:23:33,490 --> 00:23:35,170
a fost câștigat prin propriile mele eforturi.

388
00:23:39,880 --> 00:23:40,550
Da.

389
00:23:42,360 --> 00:23:44,330
L-ai prins singur.

390
00:23:44,920 --> 00:23:46,810
Nu vă neg eforturile.

391
00:23:47,520 --> 00:23:49,160
Pe atunci, când ai aplicat să fii

392
00:23:49,160 --> 00:23:51,050
un pompier la spatele meu,

393
00:23:51,050 --> 00:23:52,480
Te-am pus să-ți schimbi numele.

394
00:23:52,940 --> 00:23:53,820
De ce am făcut asta?

395
00:23:54,490 --> 00:23:55,670
Am făcut asta ca să-ți spun

396
00:23:55,670 --> 00:23:58,230
pe ce se bazează pompierii.

397
00:23:58,480 --> 00:23:59,790
Ne bazăm pe putere, perseverență,

398
00:24:00,120 --> 00:24:01,340
și abilități reale.

399
00:24:03,690 --> 00:24:04,450
sunt eu

400
00:24:04,450 --> 00:24:05,540
un pompier calificat acum?

401
00:24:08,060 --> 00:24:08,560
Da.

402
00:24:08,730 --> 00:24:10,710
M-am bazat mereu pe mine?

403
00:24:10,960 --> 00:24:12,180
si nu pe altcineva?

404
00:24:13,230 --> 00:24:13,730
Da.

405
00:24:13,730 --> 00:24:15,070
Te-am făcut vreodată de rușine?

406
00:24:16,460 --> 00:24:17,010
Nu.

407
00:24:20,370 --> 00:24:21,580
Atunci, mă poți lăuda

408
00:24:23,390 --> 00:24:24,570
ca tatăl meu?

409
00:24:36,540 --> 00:24:37,120
fiule,

410
00:24:39,060 --> 00:24:40,610
Sunt mândru de tine.

411
00:24:53,170 --> 00:24:54,300
Vă rog să spuneți din nou.

412
00:24:56,700 --> 00:24:57,160
Spune ce?

413
00:24:57,160 --> 00:24:58,750
Ce ai spus acum.

414
00:24:58,750 --> 00:24:59,850
Nici măcar nu te uitai la mine când ai spus asta.

415
00:25:00,140 --> 00:25:00,730
Spune-o din nou.

416
00:25:00,730 --> 00:25:02,030
Nu voi repeta aceeași laudă de două ori.

417
00:25:02,910 --> 00:25:03,920
Spune-o din nou.

418
00:25:03,920 --> 00:25:05,520
Uită-te la mine ca să pot simți.

419
00:25:05,890 --> 00:25:07,780
Am o mulțime de lucruri de făcut.

420
00:25:07,780 --> 00:25:08,670
Spune-o doar o dată.

421
00:25:08,670 --> 00:25:09,720
Nu va dura mult.

422
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
Doar o dată.

423
00:25:12,870 --> 00:25:13,580
Data viitoare.

424
00:25:15,680 --> 00:25:16,860
Spune-o din nou, doar o dată.

425
00:25:17,230 --> 00:25:17,570
Ei bine...

426
00:25:19,580 --> 00:25:25,090
[Depozitul de aprovizionare al prietenilor albaștri]

427
00:25:19,670 --> 00:25:20,630
Dacă chiar ți-e rușine să spui asta,

428
00:25:20,630 --> 00:25:22,150
îl poți posta în Momentele tale!

429
00:25:55,700 --> 00:25:57,170
Asta seamănă mai mult cu campingul.

430
00:25:57,170 --> 00:25:58,520
Când luminile sunt aprinse noaptea,

431
00:25:58,520 --> 00:26:00,030
va fi si mai atmosferic.

432
00:26:00,910 --> 00:26:01,790
Lasă-mă să-ți spun.

433
00:26:02,380 --> 00:26:03,470
L-am văzut pe directorul Lou

434
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
chiar acum în garaj.

435
00:26:05,200 --> 00:26:07,460
A adus toate corturile vechi pe care le-am înlocuit anul trecut.

436
00:26:07,460 --> 00:26:08,140
Noaptea,

437
00:26:08,140 --> 00:26:09,940
alții ar putea crede că s-a întâmplat ceva.

438
00:26:10,400 --> 00:26:11,030
Lou Mingye.

439
00:26:11,030 --> 00:26:11,960
Nu te învinovăţesc.

440
00:26:11,960 --> 00:26:12,710
Dar au trecut atâţia ani.

441
00:26:12,710 --> 00:26:14,020
Poți fi mai distractiv?

442
00:26:14,020 --> 00:26:15,230
Ușurează-te!

443
00:26:15,230 --> 00:26:16,240
Ești mai zgârcit decât mine.

444
00:26:16,450 --> 00:26:18,510
Amândoi sunteți zgârciți.

445
00:26:19,180 --> 00:26:20,320
Bine, destul de bun.

446
00:26:21,490 --> 00:26:22,670
Nu vin Milan și Miaomiao?

447
00:26:22,670 --> 00:26:23,210
Sunt.

448
00:26:23,210 --> 00:26:24,220
Vor fi aici mai târziu.

449
00:26:24,220 --> 00:26:25,150
Asta e bine.

450
00:26:25,990 --> 00:26:27,540
Deși Milan și cu mine suntem divorțați,

451
00:26:27,790 --> 00:26:29,350
Am discutat cu Milan.

452
00:26:29,770 --> 00:26:31,150
Ne vom mai întâlni din când în când.

453
00:26:31,700 --> 00:26:32,830
Indiferent ce,

454
00:26:33,380 --> 00:26:34,600
nu putem lăsa copilul să sufere.

455
00:26:35,230 --> 00:26:35,770
Asta e corect.

456
00:26:36,650 --> 00:26:37,370
Deși

457
00:26:37,910 --> 00:26:39,720
Nu pot fi un soț bun acum,

458
00:26:39,930 --> 00:26:41,020
cel putin mai am o sansa

459
00:26:41,440 --> 00:26:42,620
a fi un tată bun.

460
00:26:42,620 --> 00:26:43,750
Miaomiao este atât de drăguț.

461
00:26:44,000 --> 00:26:45,180
Nu poți suporta să o superi.

462
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
Ești ocupat?

463
00:26:48,670 --> 00:26:49,840
Ești aici, Yang.

464
00:26:50,050 --> 00:26:50,980
Cine este aceasta?

465
00:26:51,480 --> 00:26:52,990
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

466
00:26:53,370 --> 00:26:54,590
Când vă căsătoriți voi doi?

467
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
Când?

468
00:26:57,440 --> 00:26:58,030
Curând.

469
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
De ce nu știu asta?

470
00:27:02,440 --> 00:27:03,370
Stai, asta e important.

471
00:27:03,620 --> 00:27:04,880
Ai nevoie de un om bun?

472
00:27:05,380 --> 00:27:07,230
Cel mai bun om?

473
00:27:07,230 --> 00:27:08,240
Avem destui cei mai buni oameni.

474
00:27:08,240 --> 00:27:09,460
Mai avem nevoie de o domnișoară de onoare.

475
00:27:09,460 --> 00:27:11,260
De ce nu umpli locul?

476
00:27:11,260 --> 00:27:11,930
Care este sensul asta?

477
00:27:11,930 --> 00:27:13,030
Sunt cel mai bun prieten al tău.

478
00:27:13,030 --> 00:27:14,030
Vreau să fiu cel mai bun om.

479
00:27:14,030 --> 00:27:15,290
Cel mai bun om!

480
00:27:15,460 --> 00:27:16,850
Voi vorbiți. Mă voi duce acolo și voi ajuta.

481
00:27:16,850 --> 00:27:17,390
Bine.

482
00:27:18,230 --> 00:27:18,780
Să mergem.

483
00:27:19,160 --> 00:27:19,620
Luați loc.

484
00:27:19,620 --> 00:27:20,120
Bine.

485
00:27:21,380 --> 00:27:22,100
Unde este Nan Chu?

486
00:27:22,270 --> 00:27:22,980
Ea nu este aici?

487
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Nan Chu

488
00:27:25,160 --> 00:27:26,210
filmează cu echipa.

489
00:27:26,210 --> 00:27:27,100
Ea nu poate ajunge azi.

490
00:27:28,730 --> 00:27:29,700
Voi sta o vreme.

491
00:27:29,700 --> 00:27:30,580
Luați loc.

492
00:27:38,310 --> 00:27:39,570
Sergent Lin!

493
00:27:47,300 --> 00:27:48,140
De ce te-ai întors?

494
00:27:48,470 --> 00:27:49,440
Am terminat filmările.

495
00:27:49,440 --> 00:27:50,400
Atât de curând?

496
00:27:50,400 --> 00:27:51,080
Mi-e dor de tine.

497
00:27:51,370 --> 00:27:52,380
Și mie mi-e dor de tine.

498
00:27:54,440 --> 00:27:56,070
Grăbește-te, acoperă ochii copilului.

499
00:27:57,170 --> 00:27:57,840
Distrați-vă.

500
00:27:57,840 --> 00:27:58,760
Plec.

501
00:27:59,010 --> 00:28:00,270
Joacă-te cu noi.

502
00:28:00,270 --> 00:28:01,030
Nu, mulțumesc.

503
00:28:01,030 --> 00:28:03,260
Trebuie să am de-a face cu Shen Guangzong.

504
00:28:03,260 --> 00:28:04,680
Riscul lui profesional acționează din nou.

505
00:28:04,680 --> 00:28:06,780
Am scos-o pe ascuns, știi.

506
00:28:08,000 --> 00:28:08,590
Apropo,

507
00:28:09,720 --> 00:28:11,110
E frig noaptea.

508
00:28:11,700 --> 00:28:12,710
Ia asta.

509
00:28:12,710 --> 00:28:13,550
Doar în cazul în care.

510
00:28:13,970 --> 00:28:15,020
Ce comoară este?

511
00:28:15,020 --> 00:28:15,520
Bine.

512
00:28:15,730 --> 00:28:16,610
Ai grijă de Nan Chu.

513
00:28:16,610 --> 00:28:17,410
Nu vă faceți griji.

514
00:28:17,410 --> 00:28:17,960
Plec.

515
00:28:18,120 --> 00:28:18,750
- Pleacă.
-La revedere.

516
00:28:18,750 --> 00:28:19,510
la revedere.

517
00:28:20,220 --> 00:28:20,770
Să mergem.

518
00:28:21,440 --> 00:28:23,080
Am atât de multe să-ți spun.

519
00:28:23,460 --> 00:28:24,300
Şi eu.

520
00:28:24,300 --> 00:28:24,970
Ce?

521
00:28:25,260 --> 00:28:25,940
Tu mergi primul.

522
00:28:25,940 --> 00:28:26,730
Tu primul.

523
00:28:28,040 --> 00:28:28,880
Cine este aceasta?

524
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Nu ne-am văzut de mult.

525
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Mult timp nu ne vedem, superstar.

526
00:28:31,730 --> 00:28:33,030
Lasă-mă să vă pun o întrebare.

527
00:28:33,750 --> 00:28:34,710
Când te vei căsători?

528
00:28:34,850 --> 00:28:36,520
De ce ai atâtea întrebări?

529
00:28:36,520 --> 00:28:37,280
Stai, asta e important.

530
00:28:37,990 --> 00:28:38,700
Ai nevoie de un om bun?

531
00:28:38,700 --> 00:28:39,120
Ce?

532
00:28:39,120 --> 00:28:40,130
A fi cel mai bun om este concertul tău secundar?

533
00:28:40,130 --> 00:28:40,760
Vrei să fii cel mai bun om tot timpul.

534
00:28:40,760 --> 00:28:42,230
Îmi place să fiu cel mai bun om.

535
00:28:42,230 --> 00:28:43,160
tata!

536
00:28:43,700 --> 00:28:45,170
tata.

537
00:28:45,550 --> 00:28:46,430
Cine este aceasta?

538
00:28:46,430 --> 00:28:47,520
Miaomiao.

539
00:28:47,870 --> 00:28:48,620
Cumnată.

540
00:28:48,620 --> 00:28:49,250
Bună, cumnata.

541
00:28:49,250 --> 00:28:50,460
Salutați unchii tăi.

542
00:28:50,460 --> 00:28:51,980
Bună, unchii.

543
00:28:51,980 --> 00:28:52,860
Buna ziua.

544
00:28:52,860 --> 00:28:54,330
În regulă, toată lumea este aici.

545
00:28:54,540 --> 00:28:54,790
Grabă.

546
00:28:55,210 --> 00:28:55,710
Salută.

547
00:28:55,710 --> 00:28:56,550
Să începem.

548
00:28:56,550 --> 00:28:57,310
Bine.

549
00:28:57,310 --> 00:28:58,650
Stai aici, cumnata.

550
00:28:58,950 --> 00:28:59,870
voi merge acolo.

551
00:28:59,870 --> 00:29:01,220
Te voi duce acolo.

552
00:29:01,220 --> 00:29:02,560
Te voi duce acolo.

553
00:29:03,150 --> 00:29:03,820
Miere.

554
00:29:04,910 --> 00:29:05,540
Lider.

555
00:29:06,930 --> 00:29:08,310
Ce ți-ar place să bei?

556
00:29:13,230 --> 00:29:13,900
Este gătit?

557
00:29:14,950 --> 00:29:15,750
Foame?

558
00:29:16,460 --> 00:29:17,130
Așteaptă.

559
00:29:17,510 --> 00:29:18,310
Venire.

560
00:29:19,150 --> 00:29:19,700
vinete.

561
00:29:19,700 --> 00:29:20,490
Pune-o aici.

562
00:29:20,960 --> 00:29:22,590
Tăiați interiorul în sus.

563
00:29:23,220 --> 00:29:23,940
Unde este cuțitul?

564
00:29:23,940 --> 00:29:25,160
Unde este cuțitul? Folosește cuțitul.

565
00:29:25,160 --> 00:29:26,080
E în regulă.

566
00:29:26,080 --> 00:29:26,630
Foloseste...

567
00:29:29,650 --> 00:29:30,660
Sunt ocupat azi.

568
00:29:29,650 --> 00:29:35,190
[Xia Wan]

569
00:29:30,660 --> 00:29:31,540
Nu pot.

570
00:29:35,780 --> 00:29:37,760
Treaba lui Dagang

571
00:29:38,220 --> 00:29:39,100
este obositor

572
00:29:39,440 --> 00:29:40,320
si nu plateste bine.

573
00:29:40,530 --> 00:29:43,010
Telefonul lui trebuie să fie în standby 24 de ore pe zi.

574
00:29:43,550 --> 00:29:45,310
De fiecare dată când vreau să vorbesc cu el,

575
00:29:45,610 --> 00:29:47,160
el este fie într-o întâlnire,

576
00:29:47,160 --> 00:29:48,460
într-o misiune,

577
00:29:48,460 --> 00:29:49,720
sau antrenament undeva.

578
00:29:51,190 --> 00:29:53,170
E greu să-i ceri ajutor.

579
00:29:53,670 --> 00:29:55,230
Îmi amintesc încă când eram însărcinată,

580
00:29:55,230 --> 00:29:56,650
M-am ocupat de totul singur.

581
00:29:56,910 --> 00:29:58,290
Nu a fost deloc de ajutor.

582
00:29:58,460 --> 00:29:58,920
Exact.

583
00:29:58,920 --> 00:30:00,600
Când am fost la o întâlnire cu Qi Huo,

584
00:30:00,600 --> 00:30:02,240
a alergat de îndată ce a auzit soneria.

585
00:30:02,240 --> 00:30:03,630
Și apoi a trebuit să strig la el asta

586
00:30:03,630 --> 00:30:05,310
era sfârșitul școlii de alături.

587
00:30:06,480 --> 00:30:07,700
Acest lucru se numește reflex condiționat.

588
00:30:07,700 --> 00:30:08,540
Si al meu face asta.

589
00:30:08,540 --> 00:30:09,550
Din ceea ce ai spus,

590
00:30:09,550 --> 00:30:10,980
avem doi pompieri acasă.

591
00:30:10,980 --> 00:30:12,190
Cum vom trăi?

592
00:30:12,190 --> 00:30:13,660
De fapt, voi doi sunteți bine.

593
00:30:13,660 --> 00:30:15,390
Ești în același sistem.

594
00:30:15,390 --> 00:30:16,600
Vă puteți înțelege.

595
00:30:16,600 --> 00:30:18,960
De ce nu facem un forum online?

596
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
Titlul este...

597
00:30:20,720 --> 00:30:22,570
„Plângeri ale familiei unui pompier”.

598
00:30:24,420 --> 00:30:25,550
Titlul este bun.

599
00:30:25,550 --> 00:30:26,890
Sunt toate trimise de unul dintre noi?

600
00:30:34,870 --> 00:30:35,840
Ce sa întâmplat, Liu?

601
00:30:37,730 --> 00:30:39,370
Ești nefericit pentru că

602
00:30:39,370 --> 00:30:40,290
pentru că doctorul Xia nu vine?

603
00:30:42,850 --> 00:30:43,860
Ea nu vine.

604
00:30:46,840 --> 00:30:48,020
Nu te gândi prea mult.

605
00:30:48,730 --> 00:30:49,490
Corect?

606
00:30:49,910 --> 00:30:51,930
E doar ambițioasă.

607
00:30:51,930 --> 00:30:53,140
E ocupată cu munca.

608
00:30:53,690 --> 00:30:55,240
Ea încă te iubește.

609
00:30:55,240 --> 00:30:56,080
Nu te gândi prea mult.

610
00:30:58,940 --> 00:30:59,740
Să așteptăm și să vedem.

611
00:31:00,280 --> 00:31:01,630
Dacă îi pasă de mine,

612
00:31:02,130 --> 00:31:03,100
va veni mai devreme sau mai târziu.

613
00:31:03,640 --> 00:31:05,370
Este suficient.

614
00:31:05,910 --> 00:31:06,960
E doar ocupată cu munca

615
00:31:06,960 --> 00:31:07,590
și nu a reușit.

616
00:31:08,140 --> 00:31:09,020
Nu mai complica.

617
00:31:09,020 --> 00:31:09,650
Bine?

618
00:31:10,280 --> 00:31:11,250
Bravo ție.

619
00:31:11,250 --> 00:31:13,090
Crezi că ești protagonista masculin tragic?

620
00:31:15,780 --> 00:31:16,920
De ce stai aici?

621
00:31:16,920 --> 00:31:18,010
Pregătește frigăruile, Drama Queen.

622
00:31:18,760 --> 00:31:19,560
Bine.

623
00:31:20,700 --> 00:31:22,460
Continui să creezi dramă pentru tine.

624
00:31:23,170 --> 00:31:23,800
Regina dramei.

625
00:31:24,140 --> 00:31:25,150
Da, ea nu te iubește.

626
00:31:25,610 --> 00:31:27,040
De fapt, trăiesc împreună ca un cuplu

627
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
înseamnă ținerea și sprijinirea reciprocă.

628
00:31:29,220 --> 00:31:30,570
Dacă se întâmplă ceva,

629
00:31:31,200 --> 00:31:32,750
o putem suporta doar împreună.

630
00:31:35,440 --> 00:31:38,130
Sincer să fiu, referitor la boala soacrei mele de data aceasta...

631
00:31:38,760 --> 00:31:41,360
Dacă nu pentru ajutorul echipei,

632
00:31:41,780 --> 00:31:43,590
Fang și cu mine nu am fi știut ce să facem.

633
00:31:46,440 --> 00:31:47,580
Nu știi

634
00:31:47,910 --> 00:31:50,260
cât de rău e Fang cu cuvintele.

635
00:31:50,600 --> 00:31:52,450
Nu-i place să vorbească despre problemele lui,

636
00:31:52,450 --> 00:31:53,620
așa că le ține pentru el.

637
00:31:54,630 --> 00:31:55,510
Odată,

638
00:31:55,850 --> 00:31:56,480
L-am văzut

639
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
ascunzându-se, ștergându-și în secret lacrimile

640
00:31:59,040 --> 00:32:01,220
pentru că nu-și putea permite taxele de spital.

641
00:32:03,620 --> 00:32:05,170
Soacra mea chiar a spus:

642
00:32:05,470 --> 00:32:06,730
dacă împingerea vine să împingă,

643
00:32:06,980 --> 00:32:07,990
pur și simplu nu s-ar fi tratat.

644
00:32:08,700 --> 00:32:09,540
eu chiar...

645
00:32:22,390 --> 00:32:24,530
Totul se datorează echipei sale

646
00:32:25,120 --> 00:32:26,340
și liderii lui de echipă.

647
00:32:27,890 --> 00:32:29,780
Ne-au ajutat să trecem peste asta.

648
00:32:34,950 --> 00:32:36,970
Obișnuiam să glumesc cu Fang

649
00:32:36,970 --> 00:32:37,720
că

650
00:32:38,310 --> 00:32:40,580
este mult mai fericit cu echipa lui

651
00:32:41,250 --> 00:32:44,150
decât atunci când este cu mine.

652
00:32:45,200 --> 00:32:47,130
A spus că aceștia sunt familia lui.

653
00:32:47,680 --> 00:32:49,060
Nu am inteles-o inainte.

654
00:32:49,440 --> 00:32:50,530
Dar acum înțeleg.

655
00:32:52,630 --> 00:32:53,470
Da.

656
00:32:54,020 --> 00:32:56,030
Deja stăm aici.

657
00:32:56,240 --> 00:32:57,800
Nu ne putem schimba opțiunile acum.

658
00:33:00,440 --> 00:33:01,750
a mai spus Dagang

659
00:33:02,210 --> 00:33:03,970
natura specială a industriei lor

660
00:33:04,310 --> 00:33:06,070
este să le predea spatele.

661
00:33:07,210 --> 00:33:08,550
Ca membri ai familiei,

662
00:33:08,550 --> 00:33:09,810
ar trebui să fim mai atenți.

663
00:33:10,480 --> 00:33:12,330
Ca pompieri, ar trebui să-și ia timp

664
00:33:12,750 --> 00:33:14,090
să aibă grijă de familie.

665
00:33:14,430 --> 00:33:15,400
Nu este suficient?

666
00:33:17,540 --> 00:33:18,550
Dupa parerea mea,

667
00:33:18,550 --> 00:33:19,720
ar trebui să ne întâlnim mai des.

668
00:33:19,720 --> 00:33:20,600
Ei sunt o familie.

669
00:33:20,600 --> 00:33:21,780
Atunci suntem și noi o familie.

670
00:33:21,990 --> 00:33:23,170
-Da.
-Ai dreptate.

671
00:33:24,510 --> 00:33:25,310
Nan.

672
00:33:26,060 --> 00:33:28,000
Dacă Lin Luxiao te face nefericit,

673
00:33:28,000 --> 00:33:29,090
doar spune-ne.

674
00:33:29,380 --> 00:33:30,890
Vom avea o întâlnire cu el pentru tine.

675
00:33:30,890 --> 00:33:31,730
Desigur.

676
00:33:31,730 --> 00:33:32,030
Da.

677
00:33:32,030 --> 00:33:33,460
Dacă vrei să știi unde se află,

678
00:33:33,460 --> 00:33:34,840
mă poți întreba oricând.

679
00:33:34,840 --> 00:33:36,230
Contez pe voi toți.

680
00:33:36,230 --> 00:33:36,860
Nici o problemă.

681
00:33:36,860 --> 00:33:37,950
Nici o problemă.

682
00:33:37,950 --> 00:33:39,130
Aici sunt frigaruile.

683
00:33:40,260 --> 00:33:41,020
Poftim.

684
00:33:41,020 --> 00:33:41,520
S-a terminat.

685
00:33:41,520 --> 00:33:42,400
S-a terminat totul?

686
00:33:42,910 --> 00:33:43,960
De ce este ars?

687
00:33:44,210 --> 00:33:45,300
Mai este comestibil?

688
00:33:45,300 --> 00:33:46,350
Desigur că este.

689
00:33:46,730 --> 00:33:47,190
Am făcut atât de multe.

690
00:33:47,190 --> 00:33:48,530
Sunt bune doar pentru stingerea incendiilor.

691
00:33:48,870 --> 00:33:49,920
Nu poți mânca asta.

692
00:33:49,920 --> 00:33:51,010
Ai făcut grătar asta?

693
00:33:51,010 --> 00:33:53,070
L-ai luat de la altcineva?

694
00:33:53,070 --> 00:33:53,870
Nu-l mânca.

695
00:33:54,250 --> 00:33:55,090
Se pare.

696
00:33:56,050 --> 00:33:57,060
Este sărat.

697
00:33:57,400 --> 00:33:58,870
Cum ai facut-o la gratar?

698
00:33:59,370 --> 00:34:01,180
Am avut o conversație grozavă.

699
00:34:02,860 --> 00:34:04,070
Uită-te la Dagang.

700
00:34:04,070 --> 00:34:06,050
El trebuie să fie bătut de soția lui adesea acasă.

701
00:34:06,470 --> 00:34:07,640
Și liderul unității Fang

702
00:34:07,640 --> 00:34:09,239
probabil că nu poate să-și bată soția într-o ceartă.

703
00:34:10,620 --> 00:34:11,510
Miaomiao.

704
00:34:11,719 --> 00:34:12,469
Miaomiao!

705
00:34:12,469 --> 00:34:13,190
Tati o să te urmărească.

706
00:34:13,400 --> 00:34:14,780
Miaomiao, o să te prind din urmă.

707
00:34:14,780 --> 00:34:16,250
Mai încet, Miaomiao.

708
00:34:16,250 --> 00:34:17,090
Miaomiao.

709
00:34:25,030 --> 00:34:25,739
Sora Milan.

710
00:34:27,090 --> 00:34:28,260
Ai regretat vreodată?

711
00:34:35,870 --> 00:34:37,630
Pe atunci, toți m-au sfătuit să nu divorțez de el.

712
00:34:38,550 --> 00:34:39,900
Au spus că voi regreta.

713
00:34:40,489 --> 00:34:41,870
Au spus că trebuie să fiu atent.

714
00:34:45,020 --> 00:34:46,070
Pompierii

715
00:34:46,449 --> 00:34:48,170
își sacrifică familiile pentru toți ceilalți.

716
00:34:48,170 --> 00:34:49,260
Este cu adevărat sacru.

717
00:34:56,659 --> 00:34:57,750
Dar

718
00:35:01,570 --> 00:35:02,910
Nu pot fi atât de grozav.

719
00:35:05,730 --> 00:35:07,370
Am încercat în multe feluri

720
00:35:08,630 --> 00:35:10,180
și a încercat să le tolereze.

721
00:35:11,990 --> 00:35:13,160
Dar după un timp,

722
00:35:13,960 --> 00:35:15,640
a devenit greu să persiste.

723
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
nu vreau

724
00:35:21,390 --> 00:35:22,150
să înfrunte totul

725
00:35:22,150 --> 00:35:24,000
totul de unul singur.

726
00:35:28,110 --> 00:35:29,370
Sunt doar o singură persoană.

727
00:35:30,380 --> 00:35:31,220
O femeie.

728
00:35:32,440 --> 00:35:33,700
O femeie obișnuită.

729
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Dar tu,

730
00:35:42,140 --> 00:35:43,700
ești un superstar acum.

731
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Și Luxiao este atât de ocupat.

732
00:35:45,460 --> 00:35:47,430
Ai timp macar sa te intalnesti?

733
00:36:00,240 --> 00:36:01,130
De asemenea,

734
00:36:03,060 --> 00:36:04,610
Ce ai făcut pentru viitor?

735
00:36:10,830 --> 00:36:12,050
Nu știu.

736
00:36:13,100 --> 00:36:15,150
Dar nu cred că pot să-mi dau seama.

737
00:36:17,000 --> 00:36:18,430
Indiferent ce,

738
00:36:19,610 --> 00:36:21,280
O voi proteja pe Lin Luxiao.

739
00:36:21,580 --> 00:36:22,540
Proteja?

740
00:36:31,280 --> 00:36:32,080
Nan Chu.

741
00:36:33,170 --> 00:36:34,140
Ești atât de curajos.

742
00:36:38,130 --> 00:36:39,260
De fapt,

743
00:36:40,390 --> 00:36:41,820
Eu și Yu am divorțat

744
00:36:42,450 --> 00:36:44,220
nu doar pentru că este pompier.

745
00:36:44,930 --> 00:36:46,110
Mai important,

746
00:36:47,950 --> 00:36:49,550
Nu cred că ne potrivim unul altuia.

747
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
Nan Chu.

748
00:36:55,350 --> 00:36:56,610
Îți doresc numai bine ție și Luxiao.

749
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Trebuie să fii bine.

750
00:37:25,590 --> 00:37:27,140
Toată lumea este atât de entuziasmată.

751
00:37:28,530 --> 00:37:29,110
Luminile

752
00:37:29,110 --> 00:37:30,750
fă-l atât de atmosferic.

753
00:37:31,260 --> 00:37:32,940
Ai folosit corturile de salvare de urgență.

754
00:37:32,940 --> 00:37:33,610
Cum ai apărut

755
00:37:33,610 --> 00:37:35,960
cu ideea de a campa în corturile de salvare de urgență?

756
00:37:36,380 --> 00:37:37,350
Ce, ai o problemă cu el?

757
00:37:37,980 --> 00:37:39,030
esti suparat?

758
00:37:39,570 --> 00:37:40,200
te pedepsesc.

759
00:37:40,370 --> 00:37:41,040
De jos în sus.

760
00:37:41,460 --> 00:37:42,130
Grăbiţi-vă.

761
00:37:43,310 --> 00:37:46,460
Din moment ce toată lumea este aici,

762
00:37:46,920 --> 00:37:48,060
hai sa facem o poza de grup.

763
00:37:48,060 --> 00:37:49,530
-Bine.
-Haide.

764
00:37:49,900 --> 00:37:50,660
Așteaptă.

765
00:37:51,080 --> 00:37:53,350
Astăzi este o zi specială.

766
00:37:55,150 --> 00:37:56,370
Trebuie să folosesc toaleta.

767
00:37:56,370 --> 00:37:57,380
Nu-ţi aminteşti?

768
00:37:57,880 --> 00:37:58,850
Astăzi?

769
00:37:58,850 --> 00:37:59,940
Nu știu.

770
00:37:59,940 --> 00:38:01,080
Ce festival este azi?

771
00:38:01,080 --> 00:38:01,920
Ce piatră de hotar?

772
00:38:01,920 --> 00:38:02,840
Ce aniversare?

773
00:38:03,130 --> 00:38:04,100
Nu știu.

774
00:38:04,270 --> 00:38:05,440
N-am auzit niciodată de asta.

775
00:38:06,620 --> 00:38:09,520
Astăzi este ziua de naștere a sergentului Lin.

776
00:38:12,000 --> 00:38:15,610
La mulţi ani.

777
00:38:15,610 --> 00:38:18,800
La mulţi ani.

778
00:38:18,800 --> 00:38:22,750
La mulţi ani.

779
00:38:22,750 --> 00:38:26,070
La mulţi ani.

780
00:38:26,070 --> 00:38:27,540
Multumesc.

781
00:38:27,540 --> 00:38:28,750
Multumesc.

782
00:38:28,750 --> 00:38:29,890
Am uitat de asta.

783
00:38:29,890 --> 00:38:31,320
Atunci nu mai poți uita de acum înainte.

784
00:38:31,320 --> 00:38:32,950
Aceasta este prima ta sărbătoare de naștere

785
00:38:32,950 --> 00:38:33,830
de când ne-am adunat.

786
00:38:33,830 --> 00:38:35,430
Nu o voi uita din nou.

787
00:38:35,430 --> 00:38:36,770
Vom sărbători fiecare zi de naștere împreună de acum înainte.

788
00:38:40,090 --> 00:38:41,060
Sunt copii aici!

789
00:38:42,230 --> 00:38:43,450
Sunt copii aici!

790
00:38:43,450 --> 00:38:43,960
Nu-i lăsa să vadă.

791
00:38:43,960 --> 00:38:45,340
De ce le este frică copiilor?

792
00:38:45,850 --> 00:38:47,270
Pune-ți o dorință.

793
00:38:47,270 --> 00:38:48,830
Pune-ți o dorință.

794
00:38:48,830 --> 00:38:51,010
-Pune-ți o dorință.
-Stai.

795
00:38:51,430 --> 00:38:52,650
Am o întrebare.

796
00:38:52,940 --> 00:38:54,370
Le-ai pregătit singur pe toate acestea?

797
00:38:54,370 --> 00:38:56,050
Nu, mi-a fost teamă că nu pot ajunge la timp.

798
00:38:56,050 --> 00:38:58,280
Instructorul Yang și asistentul Liu m-au ajutat.

799
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
Tortul!

800
00:38:59,920 --> 00:39:00,840
Directorul Lou a ales-o!

801
00:39:00,840 --> 00:39:01,550
Corect?

802
00:39:01,720 --> 00:39:03,490
Știam că doar el poate alege

803
00:39:03,490 --> 00:39:04,830
un tort atât de mic.

804
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
Cine a jurat

805
00:39:07,640 --> 00:39:08,990
să nu-mi sărbătoresc niciodată ziua de naștere?

806
00:39:08,990 --> 00:39:10,080
Du-te dracului!

807
00:39:10,080 --> 00:39:11,000
Sunt atât de meschin?

808
00:39:11,000 --> 00:39:12,390
Taci și pune-ți o dorință.

809
00:39:12,390 --> 00:39:15,960
Pune-ți o dorință.

810
00:39:15,960 --> 00:39:16,660
Stop.

811
00:39:22,050 --> 00:39:23,100
Ce ti-ai dorit?

812
00:39:23,480 --> 00:39:24,570
Nu pot să-ți spun.

813
00:39:24,570 --> 00:39:26,460
Voi lua asta ca devin tată în curând.

814
00:39:27,470 --> 00:39:29,270
Să-i dorim instructorului Lin

815
00:39:29,270 --> 00:39:32,130
la multi ani din nou!

816
00:39:32,210 --> 00:39:33,360
Noroc.

817
00:39:33,540 --> 00:39:35,280
Lasă-mă să poziționez pe toți.

818
00:39:35,990 --> 00:39:37,510
Membrii familiei stau în față.

819
00:39:37,510 --> 00:39:40,400
Restul dintre voi stați în spatele partenerilor voștri.

820
00:39:40,740 --> 00:39:41,870
Yijiu. Shiquan.

821
00:39:41,870 --> 00:39:42,630
Liu.

822
00:39:42,630 --> 00:39:43,600
Vom face

823
00:39:44,480 --> 00:39:45,570
stai pe pamant.

824
00:39:46,070 --> 00:39:47,380
Stai pe pământ.

825
00:39:47,380 --> 00:39:48,470
Haide.

826
00:39:49,600 --> 00:39:50,950
Poți să ne potriviți pe toți?

827
00:39:50,950 --> 00:39:52,000
Da, așteaptă.

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Gata. Voi începe.

829
00:39:53,420 --> 00:39:55,190
Zece, nouă, opt...

830
00:39:55,570 --> 00:39:56,490
-Grăbește-te.
-Șapte.

831
00:39:56,490 --> 00:39:56,990
Şase.

832
00:39:56,990 --> 00:39:57,500
Haide.

833
00:39:57,500 --> 00:39:58,130
Slogan.

834
00:39:58,380 --> 00:39:59,470
Unu, doi, trei!

835
00:39:59,770 --> 00:40:01,820
Fii în siguranță!

836
00:40:05,520 --> 00:40:08,210
(Șase luni mai târziu)

837
00:40:09,130 --> 00:40:09,760
încă unul.

838
00:40:09,760 --> 00:40:10,350
încă unul.

839
00:40:10,350 --> 00:40:10,770
Suficient.

840
00:40:10,930 --> 00:40:11,950
Ai luat atât de multe.

841
00:40:11,950 --> 00:40:13,000
Haide, ia una pentru el.

842
00:40:13,000 --> 00:40:13,460
Venire.

843
00:40:13,460 --> 00:40:13,960
Bine.

844
00:40:13,960 --> 00:40:15,850
-Staţi să văd.
-Următorul.

845
00:40:16,270 --> 00:40:17,110
Frumos.

846
00:40:17,450 --> 00:40:18,830
De ce sunt atât de frumos

847
00:40:18,830 --> 00:40:19,970
in aceasta noua tinuta?

848
00:40:19,970 --> 00:40:20,600
În regulă.

849
00:40:20,600 --> 00:40:21,610
randul meu.

850
00:40:23,870 --> 00:40:25,850
Haide. Trei, doi, unu.

851
00:40:25,850 --> 00:40:26,810
Brânză.

852
00:40:26,810 --> 00:40:27,700
Lasă-mă să arunc o privire.

853
00:40:27,990 --> 00:40:28,910
Fă-mi o fotografie bună.

854
00:40:28,910 --> 00:40:29,630
Îi voi trimite lui Xia Wan.

855
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
Arăți atât de potrivit.

856
00:40:31,100 --> 00:40:32,320
Nu ești pompier înnăscut?

857
00:40:32,320 --> 00:40:33,410
Zâmbește ca un chihuahua.

858
00:40:36,850 --> 00:40:37,650
Nu-i rău.

859
00:40:37,650 --> 00:40:38,530
Bine, o voi lua pe asta.

860
00:40:38,530 --> 00:40:39,290
Bine, ți-l trimit imediat.

861
00:40:39,290 --> 00:40:39,960
Bine.

862
00:40:39,960 --> 00:40:41,010
Bun.

863
00:40:41,640 --> 00:40:42,190
Aruncă o privire.

864
00:40:43,240 --> 00:40:44,070
Unde este instructorul Lin?

865
00:40:44,370 --> 00:40:45,800
Nu s-a întors cu noi tocmai acum?

866
00:40:45,800 --> 00:40:47,640
A cerut concediu de îndată ce s-a întors.

867
00:40:47,980 --> 00:40:48,320
Un concediu?

868
00:40:48,320 --> 00:40:48,820
Ce?

869
00:40:48,820 --> 00:40:50,210
Instructorul Lin a cerut concediu?

870
00:40:51,260 --> 00:40:52,140
Ai uitat

871
00:40:52,140 --> 00:40:53,150
ce zi este azi?

872
00:40:53,150 --> 00:40:53,570
ce zi?

873
00:40:53,570 --> 00:40:53,990
ce zi?

874
00:40:53,990 --> 00:40:54,950
Corect!

875
00:40:54,950 --> 00:40:57,090
Astăzi este o zi mare.

876
00:41:00,870 --> 00:41:01,920
Nu e de mirare.

877
00:41:45,900 --> 00:41:46,990
Războinicul Li Haoyu

878
00:41:47,330 --> 00:41:48,880
m-a rugat să-ți spun ceva

879
00:41:49,260 --> 00:41:50,520
înainte de a muri.

880
00:42:19,080 --> 00:42:25,760
[Premiera „Te aștept în lumea mea”]
[În rolurile principale: Zhang Huaming, Li Runqi, Nan Chu]

881
00:42:20,630 --> 00:42:21,060
În regulă.

882
00:42:21,070 --> 00:42:22,860
Haideți să dăm un mare round de aplauze

883
00:42:22,860 --> 00:42:25,760
pentru a saluta echipa principală de creație a acestui film

884
00:42:25,760 --> 00:42:27,140
la scenă.

885
00:42:27,140 --> 00:42:28,700
Să le aducem o rundă de aplauze.

886
00:42:32,770 --> 00:42:34,450
Nan Chu a făcut o treabă grozavă.

887
00:42:35,000 --> 00:42:36,760
Se iubeau, dar nu puteau fi împreună.

888
00:42:37,260 --> 00:42:39,030
Chiar și un bărbat ca mine este atins.

889
00:42:39,240 --> 00:42:41,250
Am bun gust.

890
00:42:41,250 --> 00:42:42,680
Premiera este atât de populară.

891
00:42:42,980 --> 00:42:45,240
Nan Chu va fi un mare succes.

892
00:42:45,450 --> 00:42:47,300
Nan Chu.

893
00:42:47,300 --> 00:42:48,600
Te iubesc ca înainte.

894
00:42:48,810 --> 00:42:51,670
[Sfaturi pentru siguranța la incendiu]

895
00:42:51,670 --> 00:42:52,970
Lasă-mă să împărtășesc cu toată lumea

896
00:42:51,840 --> 00:42:54,570
[Liu Junzihe ca Fang Xiangqian]

897
00:42:52,970 --> 00:42:54,230
unele cunoștințe antifraudă.

898
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
Noi pompierii

899
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
nu produce, nu operează niciodată,

900
00:42:58,050 --> 00:43:00,570
sau vinde orice instalații, echipamente de stingere a incendiilor

901
00:43:00,570 --> 00:43:02,000
sau unelte.

902
00:43:02,460 --> 00:43:03,550
Nu crede în nimeni

903
00:43:03,550 --> 00:43:06,030
care pretinde că este dintr-un stabiliment

904
00:43:06,030 --> 00:43:07,500
și încearcă să-ți vândă cu forța echipament de stingere a incendiilor.

905
00:43:08,260 --> 00:43:09,390
Dacă întâmpinați astfel de probleme,

906
00:43:09,390 --> 00:43:10,990
le poți denunța la poliție.

907
00:43:10,990 --> 00:43:12,630
Vă rugăm să cumpărați echipament de stingere a incendiilor

908
00:43:12,630 --> 00:43:14,560
din surse legale și de încredere.

909
00:43:15,020 --> 00:43:16,320
Folosiți-le corect

910
00:43:16,320 --> 00:43:17,040
și prețuiește-i.